<font color=#00cccc 总有些电影想看却找不到字幕
<font color=#00cccc 亲自动手 满足自己之余还可以帮到别人
<font color=#00cccc 翻译：一坨鲜花 欢迎到豆瓣“电影字幕翻译”小组来玩
大内幕
Lagana先生
我知道晚了 叫醒他
说是Tom Duncan的寡妇
非常抱歉 不过专线有个重要电话
一个女人自称是Tom Duncan的寡妇
- 寡妇？ - 她是那么说的
喂? 我是Lagana
很高兴你给我打电话 Duncan夫人
我很感激
那是自然 我们会见面的
不过现在我建议你立刻通知警察
给Vince打电话
Lagana先生找Vince Stone
是他女人 说他正在打牌
不是打来寒暄的 Debby 告诉Vince我找他 马上
好的 Lagana先生 我一直喜欢告诉Vince是你打电话来了
喜欢看他蹦起来
Vince
是他
别发我的牌
把门关上然后看看有没有人要喝酒
我不懂你们这些政客 不过太无聊了我得喝一杯
两杯
Debby! 把门关了
喂 Mike?
我不知道是专线 不然我就自己来接了
几时?
啥时候发生的?
当然 我会负责的
抱歉让你从总部过来 警长
应该是说从床上过来
- 一个警察自杀了 他们要份详细报告 - 认识他吗?
打过招呼而已 他是负责档案处的
一处伤口 太阳穴和右手有火药灼伤痕迹
- 自杀 毫无疑问 - 让拖车的人抬他走
- 没有纸条或任何东西吗 Gus? - 没有
最好把这些东西入表写进报告
我上楼和Duncan夫人谈谈
请进来
Duncan夫人?不会打扰你太久
不用道歉 我知道这是必须的
- 请坐吧 - 谢谢
我叫David Bannion 和你丈夫不太熟
Tom有很多朋友
能告诉我当时的情况吗？
当我一听见枪声...
...我呆了几秒钟
然后我跑下楼
发现他时 他已经死了
抱歉我必须问你这些问题...
...但是市局需要一份详细报告
当然
有警察自杀时局里会担心的
那要看情况了
没有任何“情况”
Tom一向...
...行得端、坐的正
他就是那种人
你知道他为何轻生吗？
肯定是因为他的健康问题
过去几个月...
...有几次他抱怨...
...身体左边疼
当我建议他去找法医看看时...
...他找借口推掉了
我想他是害怕....
他没去看医生？
他从没跟我说过
你帮了大忙
如果有任何需要 不管是什么都请与我们联系
谢谢你 Bannion先生
再见 Duncan夫人
资深警长自杀 档案处负责人健康状况不佳
晚饭吃啥？
放下报纸过来帮帮忙行吗？
好的
- 那是牛排吗？ - 五分熟
靠我的薪水你还能搞到牛排.... 市局的人都不相信
跟他们说你娶了个女继承人
明年Joyce上幼儿园后...
...你就得和牛排告别了 直到她读完大学
除非这段时间里你当上了局长
那是肯定的
自然了
那好 局长 难嚼的那边给你
Joyce呢？上床睡了？
跟平时一样拖拉
她得上几次厕所 听三个故事...
...最后在睡觉之前还要喝杯水
白天她像个天使 可夜里就太可怕了
我也老是这么说你
书里说了“耐心而坚决”
书啊
很科学很冷静
问题是那作家没碰上咱们的女儿
非常简单 她爱死我了
你们之间就是为这个起冲突的
都爱着同一个极品男人
- 对吗？ - 才怪
我们只是习惯你了
怎样？
- 这牛排不错 - 谢谢
- 要来点啤酒吗？ - 我喝口你的就行
那就是我说过的 这是完美的婚姻
我们共享威士忌、香烟、啤酒
还有好多别的呢
你知道吗？
我喝自己这罐 然后喝口你的
这么换换会有所不同
会吵醒Joyce的
喂?
他正吃饭呢
是Kahn警长
喂 Marty
谁说Duncan不是自杀的？ 我勘察过尸体 Marty
是自杀 毫无疑问
她的名字？
Lucy Chapman “隐居”
我会去找她
Lucy Chapman在吗?
那头最后一个凳子
Lucy Chapman?
- 对 - 我是Bannion 重案组的
乐队正在演奏呢 在酒吧说话你需要一个扩音器
- 我们去卡座那儿 - 好吧
你有什么消息?
那故事全是编的 Bannion先生
Tom不会自杀的
他从没担心过健康问题 哪怕是一分钟都没有
- 是吗? 那他担心什么? - 啥都不担心
自从妻子同意和他离婚后就啥都不担心了
- Duncan说过要离婚? - 除了这个他什么都没说过
- 什么时候的事? - 前晚 那晚我休假
要来点什么 两位？
- 你不必点任何东西 - 给我来瓶啤酒
- 你要点什么? - 我只在工作时喝酒
- 你怎么认识Duncan的? - 我一年前遇上他
去年5月11日 在湖边
Tom在那有个避暑屋
我立刻喜欢上了他
他真是个好男人 Bannion先生 温文尔雅
三毛五 先生 现付
谢谢
Tom过去每晚都到这来
他太太经常旅行
有时 当她离开时 我常去他家
我们去游泳 然后躺着晒太阳
听起来很惬意嘛
- 不是你想的那样 Bannion先生! - 是啊 是啊
请你一定要相信 你要了解Tom那些事
他在我们之间多为难
在我和他娶的那个吸血鬼之间
你想说什么 Lucy? 想利用我们来敲诈?
敲诈?
我?
是啊 我明白 你要为警察的寡妇遮掩!
你不想发现任何会改变她说法的东西
- 不 我想找出真相 - 猪才相信你呢！
我和她之间只有一点不同...
...我是个酒吧女 而她则戴着婚戒还有张结婚证
- 到此为止吧 - 彼此彼此
我还可以告诉报纸!
- 会让你惹上一身麻烦 - 那又怎样？
起码我能证明她是个大话精!
Tom没理由自杀!
事实就是 他是自杀 证据确凿
来杯白兰地
她声称几天前在晚上见过你丈夫 星期三晚上
还说你丈夫身体没任何问题
你想说什么?
只是想核对一下她说的 找出你丈夫自杀的原因
也许我是太想让家丑...
...不要外扬了
我想那个女人跟你说了他们的关系吧?
她说你丈夫身体很好 还非常快乐 Duncan夫人
还说你同意了和他离婚
她说谎 Tom从没要求离婚...
...而且他也不是什么好鸟!
我现在没别的选择了...
...只能把Tom和我之间的事告诉你
在我们这些年的婚姻中 出现过四个Lucy Chapman这样的女人
我发现的是四个
Tom很自负
他必须证明自己对女人还有吸引力
也许他对那个女人夸海口 说自己身体很好
你以为他会怎么做?
我本来也不想来打扰你
只是Lucy可能想小敲一笔
她知道你们在湖边有栋房子
可能认为你们很有钱
警察要是有钱那可是新鲜事
感谢你的耐心 Bannion先生
还有一件小事我想弄清楚 这样就不会再生枝节了
当然可以
你介意跟我谈谈湖边那栋房子吗?
何时买的、购买价格 像这样的小细节?
我非常介意
为了Tom 我对你话中有话感到气愤!
听着 Ducan夫人 没什么别的意思
Lucy可能会跑去报社...
...我要做的是抵消她那些暗示可能造成的后果
Tom死了 我的工作就是...
...尽力保住他的好名声
晚安 Bannion先生
晚安
给你的 先生
早上6点26分在县林荫道发现无名女尸 遭拷打后被人从车上扔下 衣服和鞋子标着湖边时装店
麻烦总是自动找上像她这样的女孩
- 我感觉像一起性犯罪 - 你说她没被侵犯
这种案子里可不常见
我可以很肯定的说是心理变态
你看她身上被烟头烫的
对 我看见了
每一个疤都看见了
再说说她的名字 警长?
Chapman小姐 Lucy Chapman
队长每隔10分钟就找你一次
他没说原因吗
坐下 Dave
我接到楼上的电话
- 为什么去打扰Duncan夫人? - 只是例行公事
第一次是 但第二次不是
她投诉了?
有人投诉了
拿她丈夫的爱情生活去打扰 一个警察的寡妇是个失误
不管好坏 都是我自己的判断
你没抓住重点 上头向我施压了
我必须给他们解释
老是惹麻烦你在这警局就待不长了
你要我向上头解释吗?
不用 你天生就是个惹麻烦的人
我要你做的就是 我不是命令你...
...别再打扰Duncan夫人
我不想给你惹麻烦 不过我可能还会和她见面
为啥?
你对Duncan自杀有疑问?
完全没有 不过我刚从县停尸房回来
那酒鬼? 我读了你的鉴定
- Lucy曾是Duncan的女朋友 - 也是陆军和海军的
也许是 不过她和我谈了一次然后就死了
那是县重案组的事 我们只管这儿的事
手上没办完的事还一大堆呢
Lucy可能想去敲诈一些不该去敲诈的混蛋
酒鬼被杀有很多糟糕的原因
让县治安官去完成这个拼图吧
与此同时 我们要停止纠缠那位寡妇
行吗?
这还是请求吗?
不是 我是告诉你
首先我知道Lucy是凌晨两点左右辞职的
她要我付清工资
- 她说了原因吗? - 我没问
这些女人都只替我干一晚上 每次干一晚
- 她们像苍蝇一样来来去去 - 只有这只被掐死了
这种事常有 警长
出了这里 她们中有些人会结交不好的朋友
他们知道没人关心她们出了什么事
- 她有关系亲密的女友吗? - 她们不会在这待长
她住哪?
如果我问地址 她们会撒谎 没必要烦了
她们都是过客
除了一只空手提箱啥都没有
你应该去做电台广告
- 长篇大论却言之无物 - 如果可以我一定去
是啊
如果我找到线索 还会回来的
随时欢迎 警长
我是Tierney
跟他说很重要
抱歉打扰您 Bannion刚离开这
没有 先生 我只是说了些模棱两可的话 他说他还会回来的
是的 先生 我会的
老兄 给谁打电话呢?
我妈
你更愿意去市局回答问题?
别吓唬我 警长
回市局5分钟 就该你回答问题了
- 拿上外套 - 行啊
有人会想知道为什么 你要插手一个县里的案子
干嘛不停止骚扰别人 特别是已经有人告诉了你一次后
你的消息挺快嘛 对吗？
特殊渠道 我们还要去市局吗?
今天不用 等要去的时候 我会有充分的理由关了这破酒吧
把这个告诉你妈
那是全世界最美丽的城堡了
那是警察局 爸爸 和你的一样
你好啊 老板 大老板在哪呢？
- 这儿 - 你好 亲爱的
这套衣服真好看 要结伴出门还是什么?
- Al和Marge要来吃晚饭 - 爸爸帮我盖屋顶嘛
你最好洗个澡然后准备点鸡尾酒
你看起来情绪低落啊
没什么事
- 为了案子? - 我说了没什么
如果要我相信你得换个语气
好了 明天我会带份宣誓书回来 对不起
对不起
没关系 你有权发泄一下
只是有点失望
不清楚 我猜那是一种警察的职业病
你知道电话里那个女孩吗 Lucy Chapman?
现在她成了个案子 县重案组
对不起
没关系
爸爸会帮你再造个更大的
咱们去看看是谁打电话来了
- 我能接吗? - 当然
喂?
对 是的
你是谁?
他要你接
是谁?
不知道
- Dave Bannion. - 听着 烂泥
如果想活命就别管人家的事
有些大人物生气了
你是谁?
他对你说啥了?
不就是问候别人母亲那些话
亲爱的 我尽量在Al和Marge离开前回家
但是你都不知道是谁打来的
他们这是想让我爬回自己的壳里
我不知道是谁打的 但是我知道去哪儿可以查到
- 等一会 你想见谁? - Mike Lagana
- 抱歉 我没认出你 - 有多少人值这个班 警官?
白天和晚上各有3个 午夜后有4个
要10个警察来保护Mike Lagana
每天花纳税人100美元
Lagana管很多事 我想那不是什么秘密
对 完全不是秘密
- 你喜欢值这个班? - 我按命令办事
都要我们那么做
- 晚安 先生 - 我是警察
- Lagana在吗? - 我去看看 先生
外面风有点儿大
请等等
这边走 警官
我答应过女儿今天他爸爸不会露面
你叫什么?管家忘记说了
Dave Bannion 重案组的
我想我听说过你
我母亲
一个伟大的老妇人
他们替她画像时没画出她的气质
她去年五月死了
她和我一起住在这
有自己的套房和厕所 什么都有
一直都惊讶于我的成功
不过你来这不是听我说这些的 这次又是什么事?
慈善舞会?养恤基金聚会?
我来是为了桩谋杀案
你为了一件谋杀案来我家?
一个叫Lucy Chapman的女孩 在今晚或凌晨被谋杀了
遭拷打后被掐死
- 谁是你部门的头? - Wilks队长
- Wilks? - 对
这是老式作案手法 禁酒时期的风格
- 所以我才想到你... - 我才不在乎你怎么想!
条件允许时我会很高兴去帮助你们
但是我有办公室来处理这些
这是我家 我不想让肮脏的事在这出现
我明白
我亵渎了你这纯洁的家 对吗？
一点都没错
明早 我就让你再没有机会这么做
你想干嘛?
再打个电话还是让别人打?
我见过不少笨蛋 不过你是自找苦吃
我想知道谋杀案真相就是愚蠢吗?
闭嘴 出去
在这房子里不能说那些 是吗?
这里太高雅 太令人起敬
乖孩子、舞会、墙上挂着妈妈的画像
没有臭警察的位置!
这是一个暴徒干了20年 贪污腐败和谋杀之后建起来的
我要告诉你
在这种再多的花也掩盖不了那股味道!
- 我警告过要你出去 - 警察也有家的
有时没钱付租金...
...因为一个警察想照章办事 就会被你的那些蟑螂们打黑枪
- George! - 什么?你认为我生活在石头下面?
你的手下对打电话到我家毫无歉意...
...他们恐吓我 和我妻子说的话就像她是...
- 什么事 先生? - 赶走他
- 咱们走 先生 - 把手拿开 George
到你车那儿就拿开
劝你不要 George
想替你手下来 Lagana?
你以为可以走进Lagana家打他的保镖?
你不是菜鸟了 知道该怎么做
别说废话了 我认为自己做的没错
豪言壮语啊 我没心情听这些
我正承受着上面的压力
有些仇恨警察的人打电话到我家 侮辱我妻子 你说我该怎么办?
你是想说Lagana给你家打过电话?
我要说的是这城市里发生的罪恶 都得经过Lagana的同意
我对你的推测没兴趣 特别是它们威胁到我工作时!
你是想回去穿制服 然后去郊区巡逻吗
Lucy Chapman被杀案是县里的事
是县治安官的麻烦 不是我们的
我说过一次了 现在又说了一次
我不会再说第三次了
我说完了 警长
让锅子泡着 我回来再擦
电影大概一个小时后才开始
- 不介意我扔两分钱进去吧? - 没关系 亲爱的
我在想Wilks队长的事
那个墙头草
你知道他们夫妇盼着退休有多久了?
我们还远没到时候就已经在盼着了
Wilks没几年就要退休了 他要考虑自己的养老金
如果我有这种想法 我会上缴我的警徽
你最大的问题就是与自己为敌...
...就像泽西蚊一样
你不会辞职的 哪怕是一分钟
我该怎么做?
为了保住工作唯唯诺诺 不敢四处查看...
...因为可能会看见 他们不想让我看见的东西?
如果你那样 我不会让你好过
按你自己想法做 不要妥协
那就是我想听你说的 谢谢你检查员
亲爱的
如果我告诉你一些事 你不会笑话我吧?
不 我不会笑的
我爱你
你看 我没有笑啊
咱们留在家里吧
我们有伴了
我睡不着
胡说 Bannion小姐 你快回床上去
书上说的 你要带她去床上...
...亲切而坚决
你自己试试吧 我要开车去接保姆...
...Maxine
告诉她这次别把半个高中都带来作伴了
像你这样的小姑娘现在应该睡觉了
给我讲个故事吧
上床 亲爱的 在床上说
哪一个故事 爸爸?
- 三只小猫猫怎么样？ - 丢了手套套
局长 车钥匙给我
不算什么 我一会儿就回来
好吧
- 继续啊 爸爸 - 先上床 亲爱的
我们走吧
三只小猫猫 丢了手套套 继续啊
三只小猫咪 丢了手套套
开始哭鼻子
心里好难过
妈妈回家了说 你们三只猫猫弄丢了手套套
待在床上 亲爱的!
喂?
- Bannion来了 局长 - 让他进来
我还有很多事要做
放一会 你在这Bannion会舒服点
我没去葬礼和你谈 警长...
...你家的悲剧让我们深感痛心
坐下 好吗?
我在你小舅子家派了人24小时守卫
报告说你的孩子住在那
- 没错 - 那样可以确保安全
你女儿怎么样了?
她以为妈妈出远门了
如果有任何需要我们做的...
...或者可以从基金里借点钱 好让你熬过这段时间?
尽管开口
找出是谁在我车里装了炸药
这事局里已经安排了
我让Wilks把别的事先扔在一边
我要全力侦破此案 就算要用100个人也在所不惜
我们正在检查你以往处理过的凶杀案
- 为什么? - 你说什么?
你们为什么要检查那些文件
你有很多仇家 Bannion
被你送上电椅的那些犯人 的亲属和朋友们
作案动机明显是报复
你也是那么想的 队长?
值得去查一查
我是个坐办公室的
缺乏你们这些人的训练和经验...
...不过我肯定是那些老案子中的一个
Wilks派了八个人全力在查 别担心 会有结果的
啥时候?
你这么心急是很正常的 不过要花上点时间
- 有时要拖一辈子 - 不能那么说
局里没人会花一个月收入来处理这个
你呢 局长?你会给多少?
你是在指什么?
除了对报纸说些假话、拍拍我肩膀...
...说点好话之外 你还能做什么?
咱们去我办公室谈谈吧 你需要放松一下
休息几天 我会通知你进展
- 你这是害怕的借口 - 等一会 Bannion
你为什么不去办公室等他的命令?
他一收到Lagana的命令就会给你电话的
我不想使用我的权力
我宁愿记住你有多过分
我会给你一个好理由 让你永远都忘不了
你被停职了!
你最好先请求Lagana的批准 他也许不同意这样
把你的警徽和配枪交出来 立刻
你永远...
...留着它吧
等会
你的枪也交出来
那不属于局里 是我自己的 我自己买的
我正式警告你
不要用它
我不会的
直到抓住杀害我妻子的凶手
等一会
把这个也带上 好吗?
- 是卡车的运费? - 不 那是....
他们每三个月收一次保管费
我正要走
- 别打的了 我送你吧 - 我宁愿坐出租车 谢谢
的士!
我刚和Wilks分手
他说你需要任何非正式帮助都行
发生的事让他很难受
把这推车放进出租车里
Wilks给了我一份拆弹组...
...记录的机械工名单
- 我有名单 - Wilks不知道
告诉他别为我惹麻烦了 会让他的养老金泡汤的
你大错特错了 Dave 你还不了解Wilks
我不想了解他
我受够了局里和Wilks...
...还有你
Dave
- 我希望你去看看Masterson神父 - 为什么?
因为你已经因恨成狂了
你把大家都当成胆小鬼 瞧不上他们
我要锁门了
独木难支啊 Dave
你不能自己对抗整个世界啊
出去
是你吗 Vince?
对 Larry也来了
你没想到还有别人 是吗?
也好 总比一个人喝酒好
- 你好 Larry - 你好 Debby
你整天都在干嘛呢?
购物啊
成职业了 嗯?
每周她有六天都在购物 第七天她休息 精疲力尽
她看起来倒挺好
谢谢 朋友 自己去倒杯酒吧
香水不错
新品 吸引蚊子和讨厌的人
- 对我没那个作用 - 不是用来对付你的
殿下来了 忘了告诉你他会在这停留
她忘了
去过马戏团吗 Larry?
你应该去 带上Vince去
一个戴着大帽子的人举着大圈...
...甩着鞭子让动物们跳过去
上 Vince! 上 Larry!
在演杂耍吗 Debby?
模仿一下而已 您女儿好吗 Lagana先生?
她今晚去参加舞会了
你想的到吗?
她让我等着认可她的穿着
我告诉她 我怎么想无所谓 能打动那些橄榄球员就行
有时父亲比球员意味着更多
他们来来往往 而父亲总在身边
- 我希望Angela能那么想我 - 我打赌她会的
去检查下厨房 好吗?
当然
轮到Debby了 上 Debby!
她是个小姑娘 Vince 别让她喝这么多
如果她继续喝 就得发着脾气出去 我可不是她的行李箱
出那种事就给我电话 我就是让事情恢复原样的人
- 我不喜欢粗俗的话 - 对不起
对不起?
我受够了你说大话然后又道歉
Vince给你两个简单的任务 你却把它们都搞砸了
闭嘴听着!
把那个叫Chapman的女孩 扔在县里的公路上...
...给我们带来了不想要的麻烦
还杀了Bannion夫人 你到底有多蠢?
我怎么知道她要用汽车?
监狱增多就是因为那些 不知自己为何会去那的笨蛋们
我无法忍受犯错的人 我说的够清楚了吗?
是的
Vince和我有事要谈
半小时后我和Duncan夫人有个约会
她将自己的周薪提高到了500美元
我们要付钱吗?
你听起来像是Larry
只要保险箱里她丈夫写的信还在...
...我们就得满足她的要求
- Bannion呢? - 还在兜圈圈呢
- 你确定? - 我肯定
如果你要保险起见 我们现在就能收拾他
Vince 你让我烦恼
我们引起了很多头条新闻 选举迫在眉睫了
这个国家已经变了 谁要看不到这个 那他就没长眼睛
绝不要激怒人们
他们开始行动了 大陪审团、选举调查...
...驱逐行动
我不想像Lucky Luciano（美国黑手党之父） 那些人一样死在沟里
Slim Farrow在吗?
不在了
- 我去哪能找到他? - Spring Rock墓地 六尺之下
他3天前死了 心脏不好
他欠你钱?
不 我想从他那搞点消息
那也没啥区别
Slim对他牧师也不会透露啥 如果他有牧师的话
也许你能帮我忙
10天前我太太被谋杀了 有人在他车上装了炸药
- 你是那个叫Bannion的警察? - 没错
- Slim牵涉进这事了? - 我也正想搞清楚
抱歉 我帮不了你
有人来找过他吗? 他接过电话吗?
关于Slim我只知道他死了
他有固定的工作地点吗 他放工具的地方?
工具都是我的 这儿没有你要的 先生
啥都没有
我能在车场里走走 和你的人谈谈吗?
那不行 会影响到我生计时我得小心点
对你来说Slim也许牵涉进 一件谋杀案也无所谓吗?
当然不是 不过我能怎么做? 我什么都不知道啊
你是个骗子
你别侮辱我 我说了什么都不知道 事实就是如此
我和你这样的人打了10年交道了
受惊的兔子从来都看不见任何事
你不会为任何人伸出你的肥脖子
那倒是 不过这肥脖子还是我的
如果你说完了 我要回去干活了
我要....
那也不会让我改口 警察拿钱犯险 我可没有
你看 我也有老婆孩子
Bannion先生!
Atkins先生也许会出来 他不是个坏人
没多少人愿意雇用像我这样的人
他只是害怕 我也一样
不过两周前有个男人来找过Slim
他们在车场里谈了很久
- 还记得他长什么样吗? - 这种事我不太在行
跟你差不多高...
...穿着奇怪的衣服 花花绿绿的
你还能认出他吗?
可以 他当时进办公室问我Slim在哪
- 电话呢? - 有几个
也是那时候 有个叫Larry的人留了言
没有姓?
没
他只让我转告Slim 给一个地方打电话找他....
一个挺特别的名字
像是个修道院
就是人们独自思考的地方
隐居?
对 他说要Slim给“隐居”打电话找他
非常感激 小姐....
Parker Selma Parker
Parker小姐 你真是帮了我大忙
乐意之至
- 祝好运 Bannion先生 - 谢谢
我们现在跟爸爸说晚安 然后把宝宝放到床上去好吗?
对
晚安 亲爱的
- 晚安 爸爸 - 好好睡 亲爱的
谢谢 Marge
- 晚安 Joyce - 晚安
能帮我个忙吗?
9:30准时打这个号码找个叫Larry的人
- Larry什么? - 我正想搞清楚呢
我只知道Larry
是条线索吗?
希望是
祝你好运
谢谢 Al
来瓶啤酒
三毛五
隐居
哪个Larry?
你肯定是在开玩笑 先生!
我该怎么做 喊所有的Larry来?
把你的手拿开! 我不会再说一遍!
对不起 Stone先生
当我说“别那么快拿起骰子”时 你就照做!
- 如果你需要我就再扔一次 - 扔吧
- 亲爱的 那家伙太过分了 - Reds 别打架!
求你了 Reds!
- 坐下 年轻人! - 带你男朋友离开这!
- 来吧 Reds 咱们回家吧 - 你吓唬不了我!
求你了 Reds 走吧!
- 要去哪儿啊 小贼? - 不关你的事 Bannion
好吧 小贼 那说说什么才关我的事
说啊 告诉我
你喜欢打女孩儿 是吗?
别误会啊 Bannion 别跟我装英雄
也许你就是殴打Lucy Chapman的人
别着急啊 警长 我不明白你在说什么
给你 宝贝儿
这是给你的 给自己买点好东西
别恨我了 无拖无欠了对吗 警长?
- 趁你还能走赶紧滚出去 - 行啊
你也出去
- 你没事吧? - 嗯
谢谢你 先生
警长
我想请你喝一杯
用Vince Stone的钱?我会呛着的
你以侮辱人为乐?
你不是Vince Stone的女人吗?
你问话的方式好像那是 什么见不得人的事儿
一般都会这么想
今晚人人都离开我
- 你在跟谁? - 不知道 我想是你吧
Vince Stone在我后面追你吗?
你看见他就像扔剩啤酒一样扔下了我
来吧 让咱们看看我是不是跟着你
- 我住在Marland酒店 - 好的
- 你匆忙之间决定的 - 是的
Marland酒店
嘿 我喜欢这个 不出所料
- 只有威士忌 行吗? - 可以
- 加水? - 好
当Stone烫那女孩的时候 你怎么还能安坐在那?
我来告诉你
上次我插手了 Vince打了我
- 当他的女人就得那样? - 大部分时间很有趣 昂贵的乐趣
你为什么跟他作对?
我不喜欢贼
这城里没有任何地方不喜欢Vince
- 我没想去“任何地方” - 明显是
有些改善了
有趣的是...
...有时我对Vince有和你今晚一样的看法
他有时是个相当好的人 有时....
但是为什么拒绝呢? 要享受就得付出代价
那种享受足够好吗?
衣服、旅行、大把花钱的刺激 这些有什么问题?
没什么 如果你不关心他的钱是从哪来的
最重要就是有钱 我受过穷
相信我 有钱更好!
你以为遇见Vince之前 我是女继承人什么的吗?
- 我根本没想你 - 谢谢
- 我不认识你 怎么会想那些? - 这么说好受点
能帮我添酒吗?
- 在隐居你认识叫Larry的人吗? - Larry什么?
Larry....
我忘了他姓什么了
- 跟我差不多身材 穿的花里胡哨 - 我认识很多Larry
- 是Vince Stone的朋友 - 我不认识他所有的朋友 幸亏是
- 你认识Mike Lagana 对吗? - 只是打打招呼
Vince谈事情时 我就出去 给自己的腿上蜡什么的
我不想听那些东西
干嘛像审犯人一样啊? 我上这儿来不是来听座谈会
你为什么上来?
你可以管它叫做“研究”或别的什么
或是来激怒Stone?
你简直跟手铐一样浪漫
你从不对女孩们说些美好的话?
头发如风飘逸、秋波如水...
...肤凝如脂?
我送你坐出租车
我说错什么了吗?
没有
我一定是触犯了这里的规则
你真的想让我走吗?
我不会染指Vince Stone的任何东西
说这话可真让人讨厌
- 大家都赢了? - 你好 Debby
- 还好吗 Vince? - 还行
你去哪儿了?
Gaiety俱乐部 晚间表演
我离开一下 伙计们
- 表演如何? - 老一套咯 还凑合
为什么不直接回家?
你那样跑出去 我以为你不在乎呢
你什么意思 跑出去?
不是闲庭信步吧
就快要选举了 我不想惹一个疯子前警察的麻烦
他不太疯
我有个强烈的想法 他恨你入骨
你怎么知道?
我当时在哪 记得吗? 你把我扔在吧台那
我给“隐居”打过电话了
Tierney说你提出请Bannion喝一杯
Tierney完全不懂什么是开玩笑
他说你跟着Bannion出去了
我是出去找你
你离开的速度比奥运会记录还快
- 你真是个漂亮的接吻对象 - 不是吗?
我一转身你就跟Bannion调情
你应该把Tierney换了 给自己找个更可靠的告密者吧
也许我该给自己找个更好的密探
- Gaiety俱乐部? - 不!
我的胳膊 Vince!胳膊!
你喜欢警察 是吗?
不要 Vince 求你了!
- 你跟他去哪儿了? - 我的胳膊!
我在问你呢! 哪儿?
我们只是在街上见面了 只是在街上!
- 我建议咱们换时间再玩 - 我建议你闭嘴!
- 你和Bannion去哪儿了? - 哪儿也没去
哪儿都没去! 他在Gaiety离开了我
Gaiety!
你这只猪!撒谎的猪!
我的脸!我的脸!
我要好好修理你和你那美丽的脸蛋!
- 她被烫伤了! - 她是自找的!
别光站在那 送她去看医生!
- 你必须得提交口供 - 所以我们才派你去
- 去啊 走吧! - 我试试
关上门!
Mike?
什么 Vince?
你怎么知道她没对Bannion说任何事?
Debby不再是你的问题了 是我们的
我要保险
不过我不想让她在公路上被人发现
我根本不想让她被人发现
- 是谁? - Debby Marsh!
- 还有谁? - 一个人 我受伤了
请把灯关了!
Vince把热咖啡倒在我脸上
我会留下疤的 这一边脸都会留下疤
现在Stone在哪?
不知道 他们让Higgins送我去看的医生
Higgins 警察局长?
对
医生缠好绷带后 我就跑出来了
能让我和你待在一起吗 求你了?可以吗?
我帮你在这层要个房间 和Stone在一起的还有谁?
Gillen 市议会的
George Fuller 他是Vince的律师 还有Larry Gordon
我跟医生说不在乎他怎么做 也不在乎有多疼...
...我只想让脸上不留疤
Larry Gordon是谁?
你不关心发生在我身上的事 你不关心任何事或任何人
我跟你到这来时被人跟踪 所以才搞成这个样子
Gil 我是Dave Bannion
我要在这层楼再订一间房
对 是给我的一个朋友住的
我不想登记
对 那就对了 我不想让任何人知道她在这
对
你在这是安全的
来杯威士忌?
好的
Gordon就是你说的那个Larry
Vince几个月前把他送芝加哥带来
谢谢
明天我再找个医生来看你
我想有道疤也不是太糟糕 如果只是在一边的话
我可以一直用一边脸生活
Gordon住在Wilton公寓
Davenport夫人在家吗?
你找错房间了
我说过了...
起来!
你肯定是疯了
快点 起来
说说Slim Farrow?
你力气真大!
继续 拿起来啊 我不会马上杀你的
你搞错了 如果我知道你刚才说的....
Slim替你做了什么?
我以我妈的名义发誓...
他替你干了什么?
我松开手时你就得说
否则我就干掉你
说
他让我干掉你 Vince Stone 我雇了Slim
那Lucy Chapman呢?
Stone害怕Duncan告诉了她
Duncan也是你们一伙的?
对 4年了
他们为什么不灭Duncan夫人的口?
我不知道!
她在工资单上了?
我想是的 我不清楚
有他们的把柄?
不知道 我只是奉命办事
你会饶了我 对吧? 我把知道的都告诉你了!
我放过你 不过你的朋友们不会
我要把你说的话拿出去散播
你混不下去了 小贼
在Larry到机场前我们追上了他
他赶得很急 开了两枪才让他停下来
他留下的东西都会扔进河里
Debby? 她呢?
我不担心她
不过担心Bannion
Larry肯定说了不少所以才跑那么快
用像Gordon这样的二流角色就是找麻烦 我之前跟你说过
如果你当时同意干掉Bannion 他现在也不会是麻烦了
当Duncan想退出时 我要你同意我去收拾他
但是不! 你认为和他谈也许能让他回心转意
结果如何? 他干掉了自己!
别让我背黑锅 Mike
我不是Larry Gordon
改革派听到我们互相指责该开心了
好了 我们都有错 重要的是 纠正它
Bannion和Larry一起躺在河底就没问题了
也许会是更大的问题
如果他知道什么 他会让那些上报的
一旦他出事 那些就会成为公开的秘密
又成了Duncan那种情况
我们必须要赌一把
不用
抢走对Bannion来说比他自己 更重要的东西 他就会闭嘴了
你一安排好 就让Higgins把...
...Eldridge街那栋房子的警卫都撤了
喂?
对 我是Duncan夫人
他在我门口 该怎么办?
他知道我在家 我的车停在车库
我会搞定的 你只要拖住他
好 我懂了
哦 Bannion先生! 很抱歉让你久等了
家具没换啊 什么都没变
你还没开始上流社会的生活 对吗?
你在说什么呢?
你丈夫原本在Lagana的工资单上 现在换了你
他肯定是记下了所有证据...
...留着用来敲诈Lagana
你拿来干什么了?
我完全不明白你在说什么
不过如果你想搜就去搜吧
不用 不会在这儿的 你比Lucy Chapman聪明多了
谢谢
是你把Lucy的事告诉Lagana的
你的想法真可怕 可怜的Lucy
你以前很快乐 你丈夫打爆自己的头后你甚至更快乐了
冷战开始之前我们原本相敬如宾
想知道一些可笑的事吗?
在和Lucy Chapman外遇后 他开始考虑过新的生活
我们的城市被罪犯牢牢控制 而你却为了悠闲、奢华的生活...
...保护Lagana和Stone
接下来的日子会很好过 Bannion先生
你没好日子可过了
完全没有
我可是吓大的
如果你出了事 证据就会出现
你就是那么安排的 对吗 聪明的女士?
你把它们都放在别的地方 所以Lagana才对你束手无策
不过我不是Lagana 你一死那些大内幕就跟着来了
Lagana的大内幕 还有Stone和其他那些寄生虫的
Lagana先生是位杰出的人寿保险经纪
出什么事了?
没什么 警官
这是Bannion警长
对不起 警长 我们接到报警电话
Bannion警长.... 抱歉 是前警长 对吗?
他跟你们一起走 警官
是我 Bannion
这儿来点光好吗?
我想得花点时间习惯让别人看自己
我感觉像是因为没人想看...
...而被关起来的东西
饭前你不吃颗药吗?
给你
要水吗?
当过去的日子你都不太思考...
...呆坐在这里思考是很难的事
现在把你的汤喝了
你太太长什么样 Dave?
27岁 浅色头发...
...灰眼睛
那是警察的描述
她喜欢下厨吗?喜欢惊喜吗? 什么事会让她笑起来?
抱歉 你不想说她的事
和我就更不想说了
我不想和任何人说
- 你找到Larry了吗? - 什么?
对 我找到他了
然后呢?
我碰壁了 Bertha Duncan
那个警察的寡妇?
他给她留下了百万信托基金
写下了那个集团的所有事情
Vince心底肯定非常恨她
他从不接受失败也不愿意被人施压
他得忍着
如果她死了 那信会上报的
一个小时前我差点杀了她
我应该杀了她
我不信你能那么做
如果你做了 那你和Stone之间就没太大不同了
肯定是找我的 我跟楼下的人说我上来了
喂?
- 是的 Marge? - 换班的人没来
我给警局打电话了 他们说不来了
关上门直到Al回家 我一个小时后到那
留着防身
老兄 举起手
现在上楼 老实点
住手 Mark!住手!
友好点 这是我妹夫
怎么回事?
Al说要阻止所有人上来
干的好 Mark 下楼去吧
抱歉 老兄
嗯
没事
- Joyce没事吧? - 当然
Marge带她进去了 我让伙计们来以防万一
这是我妹夫
Bill Rutherford、Harry Shoenstein、Hank O'Connell
你好啊
我想平民生活没让Mark动作慢太多
你在开玩笑吗?他一点都没慢
杀来的会是那些熟悉犯罪的暴徒
我担心好心的外行们...
...无法阻止他们
我们看起来像是跳五月花柱舞的演员?
我看那些家伙不会来 除非开着辆50吨重的坦克
我参与过...
又是他赢得荣誉勋章的那些故事
得了 聪明鬼!
任何进那道门和碰那个女孩的人都会死掉!
Harry小跳蚤 愤怒之诗! （拿他的姓Shoenstein开玩笑）
说真的 Bannion 我们能应付这个
我这辈子从没这么肯定过
你知道他们从哪来吗?
如果你们都在这我会觉得好办点
- 爸爸! - 我姑娘来了 你好啊甜心!
你好吗?
- 给我讲故事吧 爸爸? - 当然可以 讲哪一个?
- 三只小猫猫 - 丢了手套套
我们听说那班人被撤走了
- 你把脖子伸出来了 - 今晚适合
你好 Dave
你不是把养老金扔到下水道里去了吧?
我太太批准了
事实上 Gertie说了我意想不到的话
这些年来我第一次 呼吸到美好清新的空气
你们不用留下来 Al和他军队的朋友在上面
如果我们在这会有官方性质
- 谢谢 - Dave
你现在要去哪?
- 随便走走 - 要伴么?
不用
下午有报告说你闯入Duncan家里
你不会又去那儿吧?
不会
我是Vince Stone的女朋友 Debby Marsh 我能和你谈一会儿吗?
- 我正要走 不过请进吧 - 谢谢
你碰上意外了?
- 对 - 真遗憾
- 你家挺不错 - 谢谢
- Stone先生派你来的? - 不是
我在想你和我的事 我们如此相像
都穿貂皮大衣
我不明白
你为什么来这 Marsh小姐?
Debby 我们应该叫名字 Bertha
我们都是穿貂皮的姐妹
你说的没多大意思 Marsh小姐
我最好给Stone先生打电话 让他来接你
你的状况不好
我这辈子从没感觉这么好过
会烫很久的 Vince
现在看起来还不坏 不过早上你的脸就会和我的一样
瞧瞧 不漂亮了 对吗?
你得靠街边走或者是走小路 这样别人就不会盯着你看了
但是你很走运 你没多少时间了
Bertha Duncan死了!
你和Lagana的保险没了 垃圾箱的盖子被打开了 我打开的!
Dave!
Debby
我杀了Duncan夫人
紧急呼救!
派辆救护车到鲜花大街257号来 阁楼
Dave!
来啊 开枪啊!
开枪啊!
起来
我们要拿走你的枪 Dave
把他也带走吧
那件事也要指控他
在那边
我们去过Duncan家 很遗憾你先到过那
我没有
- 你打的电话? - 我们想先赶上你
控制住Lagana、Higgins 还有城里的每一个罪犯
Duncan留了封坦白信 现在要出现了 寄生虫们要逃了
不用抬走她了
Bertha Duncan谋杀案可以结了
Dave
嗯
我要死了?
如果我说你还能再活100年 你会说我是骗子
我不想死
我看起来一定很糟糕
Vince不应该毁我容 那太可恶了
- Dave - 嗯?
我要死了
不会的 Debby
记得我问你太太的事时...
...你有多生气吗?
我没生气
你和Katie可以相处的很好
她是什么样的人?
一个真正的火爆爱尔兰人 不过她很快就会消气
我错过晚餐或是把厕所搞得一团糟...
...她都会暴跳如雷
过不了多久她就会拿着杯酒进来给我...
...就好像什么都没发生过
Katie像是个检查员
经常喝我的酒还抽我的烟
有时她还会吃我盘子里的东西
我们那样会获得很大乐趣
我喜欢她
我非常喜欢她
有时我下班回家...
...她会把宝宝打扮的像个小公主
我一天里最重要的时刻就是回家时...
...看见她好像是踩在生日蛋糕上的表情
我想多数家庭都是那样
号外 Kenport信使报 Lagana和Higgins被起诉 Duncan坦白书曝光犯罪集团
- 来杯咖啡 Hugo? - 马上来 警长!
重案组 Bannion
知道了
南街有伤人逃逸案
- 把咖啡热着 Hugo - 好的 先生